1
00:00:06,240 --> 00:00:10,280
Nunca he sido más feliz.
Estar contigo lo significa todo.

2
00:00:10,440 --> 00:00:14,160
Aquí igual. Nos tenemos el uno al otro
el atardecer, una cascada...

3
00:00:14,320 --> 00:00:18,240
Espera, cascada. Agua. ¡Pez!
Debería estar pescando con Sol ahora.

4
00:00:18,400 --> 00:00:19,720
¡Debe tejer!

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,080
¡Bueno! ¡Estoy esperando aquí!

6
00:00:27,880 --> 00:00:32,280
-Sol, lo siento. Voy tarde. yo estaba...
- Con chico. Lo sé, eso sucede.

7
00:00:32,440 --> 00:00:34,600
eso paso ayer tambien
y el día anterior.

8
00:00:34,760 --> 00:00:36,320
Sí, y el día anterior.

9
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
Está bien.
Así es como funciona la amistad, ¿verdad?

10
00:00:38,920 --> 00:00:43,040
No. Los amigos se toman tiempo el uno para el otro.
No he hecho tiempo para ti.

11
00:00:43,200 --> 00:00:45,920
Mañana haremos un picnic.
solo tu y yo

12
00:00:46,080 --> 00:00:49,240
¿Picnic? Sí, pero ¿chico, entonces?

13
00:00:49,400 --> 00:00:51,960
Él entiende.
Probablemente ni siquiera me extraña.

14
00:00:52,120 --> 00:00:54,320
Me pregunto cuándo volverá Iip.

15
00:01:25,880 --> 00:01:30,920
¡He empacado para nuestro picnic!
Tengo cuencos, una manta, fuego...

16
00:01:31,080 --> 00:01:33,640
Podemos hacer un fuego
cuando lleguemos allí.

17
00:01:37,680 --> 00:01:40,000
Bueno. ¡Esto va a ser divertido!

18
00:01:40,160 --> 00:01:43,240
Estamos solos.
¡Estoy deseando que llegue el picnic!

19
00:01:43,400 --> 00:01:45,080
¿Picnic? ¿Nosotros tres solos?

20
00:01:45,240 --> 00:01:47,440
¡Suena genial!
Hago panecillos de aligris.

21
00:01:47,600 --> 00:01:49,480
¡Estoy deseando que llegue el picnic!

22
00:01:49,640 --> 00:01:53,280
No te preocupes. le digo a chico
que vamos solos.

23
00:01:53,440 --> 00:01:56,440
Está bien. Estamos juntos.
Eso es lo más importante.

24
00:01:56,600 --> 00:01:58,880
Hola potencial
mano de obra gratuita.

25
00:01:59,040 --> 00:02:04,560
¿Quién de ustedes quiere disfrutar?
¿Un trabajo bien hecho y una buena vida?

26
00:02:04,720 --> 00:02:07,200
Lo quiero, sea lo que sea.

27
00:02:07,360 --> 00:02:12,760
Los obtienes si completas el desafío.
para ayudarme a cavar nuestro nuevo pozo.

28
00:02:12,920 --> 00:02:16,000
-¿Excavar? ¿Suelo? ¿Oscuridad? ¡Tomado!
-¡Excelente!

29
00:02:16,160 --> 00:02:19,840
¿Quién más quiere la gloria subterránea?
¿Esperanza? ¡Puaj!

30
00:02:20,000 --> 00:02:21,880
No. Recuerdo bien lo último.

31
00:02:22,040 --> 00:02:24,520
- ¡Amigo, ayúdame a levantarme!
-Por supuesto, querida.

32
00:02:24,680 --> 00:02:26,640
-Cuando hayamos terminado de cavar.
- Dudar.

33
00:02:26,800 --> 00:02:30,880
Pero este es un pozo nuevo.
¡Por agua! ¡La fuente de la vida!

34
00:02:31,040 --> 00:02:33,440
Lo siento, hija.
En lugar de eso, le enseño a Ugga a meditar.

35
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
- ¿Tú?
- Es mejor que cavar.

36
00:02:35,960 --> 00:02:38,560
Bien. ¿Mamá? ¿Verdadero?

37
00:02:41,000 --> 00:02:42,520
Bueno. ¿Bulto?

38
00:02:47,800 --> 00:02:51,280
Olvídalo. Seremos solo nosotros,
tu montaña de músculos que respira por la boca.

39
00:02:51,440 --> 00:02:55,440
O solo yo. cavo el pozo
solo. Conozco agujeros.

40
00:02:55,600 --> 00:02:57,440
No. Estoy contigo todo el tiempo.

41
00:02:57,600 --> 00:03:03,320
-No, gracias. Cavo solo.
-Estoy supervisando. Entonces cavamos aquí.

42
00:03:03,480 --> 00:03:07,560
-Está bien, ¡pero yo cavo a mi manera!
-Siempre y cuando tu camino sea el mío.

43
00:03:07,720 --> 00:03:10,280
¿Nunca has
corrió con focas?

44
00:03:10,440 --> 00:03:13,200
¿Compitiendo con las focas?
¿Conoces a mis padres, verdad?

45
00:03:13,360 --> 00:03:15,400
No les decimos.

46
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
Será nuestro secreto.
A menos que me torturan.

47
00:03:18,240 --> 00:03:20,880
trato de destacar
pero todo el mundo tiene un límite.

48
00:03:21,040 --> 00:03:22,480
¿Indulto? ¿Qué dijiste?

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,200
Estoy hambriento.
¿Qué debo comer primero?

50
00:03:29,360 --> 00:03:31,680
¿Sándwich de nueces y bayas o sándwich de nueces y bayas?

51
00:03:31,840 --> 00:03:34,920
Fácil. Empezamos con el postre
- el postre de tu madre.

52
00:03:35,080 --> 00:03:37,240
Pero ella dijo: "¡No tomes mi postre!"

53
00:03:37,400 --> 00:03:40,400
Todo lo que escuché fue: "¡Toma mi postre!"

54
00:03:43,080 --> 00:03:46,240
O empezamos
¡Con rollitos de aligris!

55
00:03:50,080 --> 00:03:52,320
Tenemos postre.

56
00:03:55,480 --> 00:03:58,600
¡Grug! ¡No eres un animal excavador!
¡Eres humano!

57
00:03:58,760 --> 00:04:00,760
Teóricamente... ¡Usa la pala!

58
00:04:00,920 --> 00:04:03,200
¡Yo uso mis manos!
¡Estás usando una pala!

59
00:04:03,360 --> 00:04:07,080
Te mostraré cómo cava un hombre.
mientras guarda la vid.

60
00:04:07,240 --> 00:04:09,920
-¡Estoy bajando!
-¿Abajo? ¡Lo arreglaré!

61
00:04:12,120 --> 00:04:13,800
Sonido favorito...

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,840
Lo sé.
Los pájaros cantan por la mañana.

63
00:04:17,000 --> 00:04:20,360
Bien. yo digo
el primer trueno de una tormenta.

64
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
yo digo…

65
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
¡Una rama que amortigua la caída!
¡Estoy ileso!

66
00:04:25,680 --> 00:04:29,440
-¿No has visto una erupción volcánica?
- No, corremos para salvar nuestras vidas.

67
00:04:29,600 --> 00:04:31,960
¿Habrá espacio para más?

68
00:04:32,120 --> 00:04:34,920
Demasiado pesado. Lo siento.
Amigo, sal de la vid.

69
00:04:35,080 --> 00:04:38,760
-No, espera...
-¡Lo siento otra vez!

70
00:04:40,160 --> 00:04:43,280
¿Puedo decirte algo que nunca
¿Se lo has contado a alguien más?

71
00:04:43,440 --> 00:04:45,480
-¡Sí! ¡Por favor! ¡Fuera el idioma!
-Está bien...

72
00:04:45,640 --> 00:04:48,160
"¿Cautivo?" Estoy dentro. Tíralo aquí.

73
00:04:49,680 --> 00:04:53,080
Chico, ¿puedo hablar contigo?

74
00:04:53,240 --> 00:04:57,200
A veces salen personas que se gustan
todo el tiempo.

75
00:04:57,360 --> 00:05:01,560
Pero a veces la misma gente quiere
socializar con otras personas que también les agradan.

76
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
-Bueno.
-¿Lo entiendes?

77
00:05:03,480 --> 00:05:05,880
Sí. Nuestro triple picnic
Fue una buena idea.

78
00:05:06,040 --> 00:05:10,840
No. A veces quiero
Estar a solas con Sol.

79
00:05:11,000 --> 00:05:14,880
-Bueno. Solo. Sólo nosotros tres.
- No, solo nosotros dos.

80
00:05:15,040 --> 00:05:16,840
¿Tú y yo? ¿Pero entonces Sol?

81
00:05:17,000 --> 00:05:20,240
No escuchas. sol y yo
Haría un picnic solo.

82
00:05:20,400 --> 00:05:25,160
Queremos conocernos mejor.
Te estoy pidiendo que te vayas.

83
00:05:30,160 --> 00:05:32,080
Entiendo. Estoy de acuerdo con usted.

84
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
Necesitas tiempo con tu nuevo amigo.
y haré nuevos amigos.

85
00:05:35,800 --> 00:05:40,360
Me alegra que hayas dicho algo.
Esto es saludable.

86
00:05:40,520 --> 00:05:42,440
-¿Te va bien?
-Mejor que bien.

87
00:05:42,600 --> 00:05:44,400
Ojalá pudiera quedarme-

88
00:05:44,560 --> 00:05:51,240
-y hablar de lo bueno que está todo
pero tengo que conocer a otros.

89
00:05:51,400 --> 00:05:56,480
Fue genial. ¡Sol, pelota!
¡Y fuera el idioma!

90
00:05:59,480 --> 00:06:05,360
No nos conocemos tan bien
pero podemos cambiar eso. ¿Salimos?

91
00:06:06,440 --> 00:06:07,760
Entonces tienes otros planes.

92
00:06:07,920 --> 00:06:10,080
¡Grug! ¡Escuchar!

93
00:06:10,240 --> 00:06:12,880
¡Presiona, recoge, lanza!

94
00:06:13,040 --> 00:06:17,480
¡Presiona, recoge, lanza!
Así es como se excava. ¿Comprendido?

95
00:06:17,640 --> 00:06:20,840
-Tira, recoge, no importa.
- ¡No, eso está mal!

96
00:06:21,000 --> 00:06:24,120
Levántame para que pueda enseñarte.

97
00:06:25,800 --> 00:06:27,760
¡Aguanta, humano torpe!

98
00:06:27,920 --> 00:06:30,920
¿Mantenerse firme? ¿Quieres decir así?

99
00:06:31,080 --> 00:06:33,440
¡No! No es así.

100
00:06:33,600 --> 00:06:36,280
-Hola, Grugg. ¿Ocupado?
-De nada.

101
00:06:36,440 --> 00:06:39,160
¡Grug! ¡Sé menos inútil!

102
00:06:41,080 --> 00:06:46,760
Aquí viene algo nuevo. ¿Quieres pasar el rato?
¿Como amigos? Sé que es...

103
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
-Sí.
-¿Entonces? ¿Seguro?

104
00:06:48,560 --> 00:06:52,800
-¿Por qué no estaría seguro?
-Odias que esté saliendo con tu hija.

105
00:06:57,680 --> 00:07:00,720
¡Grug!
¡Deja de gruñir y empieza a aprender!

106
00:07:00,880 --> 00:07:03,720
Si no tengo que escuchar a Fille
entonces estoy dentro.

107
00:07:03,880 --> 00:07:05,800
La cima.

108
00:07:07,240 --> 00:07:09,560
¿Te gustan las rocas?

109
00:07:09,720 --> 00:07:15,040
¿Piedras? Supongo que sí.

110
00:07:23,800 --> 00:07:26,360
¿Y tú? ¿Te gustan las rocas?

111
00:07:26,520 --> 00:07:31,120
Ciertamente. Las rocas son buenas. Piedras...

112
00:07:33,400 --> 00:07:36,280
Sí. Piedras...

113
00:07:51,640 --> 00:07:54,200
Grugg,
¿No puedes levantarme suavemente?

114
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
¿Puede tu mente primitiva
no me entiendes?

115
00:07:56,880 --> 00:07:59,200
Salvado por el pozo.

116
00:07:59,360 --> 00:08:01,840
Yo... dije... ¡suave!

117
00:08:04,160 --> 00:08:06,000
Más piedras brillantes inútiles.

118
00:08:06,160 --> 00:08:08,880
Chico, ¿has cambiado de opinión?
sobre el pozo?

119
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
Es divertido cavar.

120
00:08:11,280 --> 00:08:13,840
Chico, quieres un amigo.
¿Qué tal Fille?

121
00:08:14,000 --> 00:08:16,320
Él puede enseñarte espadas.
mientras cavo.

122
00:08:16,480 --> 00:08:18,560
Aquí.

123
00:08:20,320 --> 00:08:22,400
El chico realmente llegó alto.

124
00:08:22,560 --> 00:08:28,160
¡Grugg, sígueme!
¡Presiona, recoge, lanza!

125
00:08:29,360 --> 00:08:32,800
Vacía tu mente y piensa
en tu lugar feliz.

126
00:08:32,960 --> 00:08:35,880
Bien, ¿cuál?
¿Vaciar la mente o pensar?

127
00:08:38,960 --> 00:08:41,600
-¡Oh! Chico, ¿estás ileso?
-¡Sí!

128
00:08:41,760 --> 00:08:45,600
El aterrizaje dolió menos
que intentar seguir el ritmo de Grugg.

129
00:08:45,760 --> 00:08:49,680
Es mejor que cavar un pozo con Fille.
Disculpar. Interrumpes nuestra meditación.

130
00:08:49,840 --> 00:08:52,040
Mente vacía, lugar feliz, Esperanza.

131
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Chico, ¿por qué estabas con Grugg?

132
00:08:54,040 --> 00:08:56,080
¿No hiciste un picnic?
con Iip y Sol.

133
00:08:56,240 --> 00:09:00,560
Sí, pero ya sabes:
la tercera rueda también es rueda.

134
00:09:00,720 --> 00:09:03,720
¿Salimos?

135
00:09:03,880 --> 00:09:06,960
Iip y Sol son nuevos amigos.
Necesitan conocerse.

136
00:09:07,120 --> 00:09:09,560
No quiero desplomarme.
La amistad es como una flor.

137
00:09:09,720 --> 00:09:12,160
es hermoso
pero debe crecer y florecer.

138
00:09:12,320 --> 00:09:14,800
A veces tiene espinas
como ese tipo de...

139
00:09:14,960 --> 00:09:17,280
¡Aclara tu mente!

140
00:09:19,280 --> 00:09:22,440
Están mamá y Sanna.
Sólo voy a…

141
00:09:25,960 --> 00:09:28,240
Hola?

142
00:09:28,400 --> 00:09:30,800
¿Mamá? ¿Verdadero?

143
00:09:34,960 --> 00:09:38,320
Cálmate, Sanna. Él es un amigo.

144
00:09:38,480 --> 00:09:41,360
¿Qué estás haciendo en la zona caliente, amigo?

145
00:09:41,520 --> 00:09:44,880
¡Estamos a la caza!
Casi te decapitaron.

146
00:09:45,040 --> 00:09:48,640
Estaba en los rincones pensando
que tal vez quieras pasar el rato.

147
00:09:49,560 --> 00:09:52,760
-¿Qué estás buscando?
-¿Amistad?

148
00:09:54,040 --> 00:09:58,240
¿Amistad? Normalmente diría:
"¡Los amigos son para los débiles!"

149
00:09:58,400 --> 00:10:02,920
Pero hoy faltan cambios
entonces ¿quieres entrenar con nosotros?

150
00:10:03,080 --> 00:10:06,480
¿Verdadero? ¡Claro, por favor!

151
00:10:07,800 --> 00:10:10,680
No fue este tipo de entrenamiento
Lo había pensado.

152
00:10:10,840 --> 00:10:14,280
Pensé en flexiones
tal vez en cuclillas...

153
00:10:14,440 --> 00:10:17,280
Así que voy…

154
00:10:22,320 --> 00:10:25,320
Última oportunidad, chico.
Asegúrate de tener éxito.

155
00:10:25,480 --> 00:10:28,680
Hola Klump. ¿Estás mirando por la ventana?

156
00:10:30,760 --> 00:10:33,920
Pensé que tú y yo
tal vez podría pasar el rato.

157
00:10:34,080 --> 00:10:37,480
¿Qué estás diciendo? ¿Bulto?

158
00:10:46,960 --> 00:10:50,720
Hola, chico. estoy mirando
en theros rinoceronte en la ventana.

159
00:10:50,880 --> 00:10:54,920
- Es cautivador. ¿Quieres mirar?
-Ciertamente.

160
00:10:58,120 --> 00:11:00,320
-¿Qué estamos mirando ahora otra vez?
-Rinocerontes.

161
00:11:00,480 --> 00:11:03,120
Este es el preludio del final.

162
00:11:06,880 --> 00:11:09,360
- No veo nada.
-Mira el capullo.

163
00:11:13,080 --> 00:11:16,320
- O podemos divertirnos al aire libre.
-¿Exterior? ¿Por qué?

164
00:11:16,480 --> 00:11:19,160
Aire fresco, aventura, peligro.
Te encantará.

165
00:11:19,320 --> 00:11:21,320
¿Peligro? ¿Por qué debería amar el peligro?

166
00:11:25,400 --> 00:11:29,120
La palabra "suave" ciertamente finalmente ha
Penetró en tu cráneo duro como una roca.

167
00:11:29,280 --> 00:11:32,720
- pero no lo sé
si ya estás listo para excavar.

168
00:11:35,400 --> 00:11:37,560
Lo hiciste a propósito.

169
00:11:37,720 --> 00:11:40,840
si estas listo
con tu infantilismo...

170
00:11:41,000 --> 00:11:43,560
No te atrevas...

171
00:11:43,720 --> 00:11:46,480
Deja...
¡Deja de abrirte camino con la enredadera!

172
00:11:46,640 --> 00:11:49,840
Bueno. Puedo cavar en cualquier lugar.
¡Solo!

173
00:11:50,000 --> 00:11:53,240
Como desées. Pero no lo sueltes...

174
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
A Iip y a mí me encanta esto.

175
00:11:57,480 --> 00:11:59,960
Palpita en el pecho de buena manera,
Bulto.

176
00:12:00,120 --> 00:12:03,640
¡No, golpea mal!

177
00:12:03,800 --> 00:12:07,240
-Espera hasta que lleguemos a la cima.
- ¿La cima?

178
00:12:07,400 --> 00:12:10,040
Grupo, tú quédate en el suelo.

179
00:12:15,080 --> 00:12:17,360
-¿Listo para saltar?
-¿Saltar? No creo...

180
00:12:17,520 --> 00:12:20,680
¡Bien, amigo! ¡Buen salto!

181
00:12:23,720 --> 00:12:25,280
¿Te sientes mejor, Klump?

182
00:12:25,440 --> 00:12:28,240
Si, mejor que cuando la cascada
Casi me mata.

183
00:12:28,400 --> 00:12:32,600
- ¡Excelente! ¿Puedo dejarte ahora?
- No, hay que tener cuidado.

184
00:12:35,240 --> 00:12:38,080
-¡Gané!
-Porque te dejé ganar.

185
00:12:38,240 --> 00:12:41,600
-¿O te dejé perder?
-¿Eh?

186
00:12:41,760 --> 00:12:45,400
Vaya, ¿Klump está bien?

187
00:12:45,560 --> 00:12:48,920
¿Te refieres a mi buen amigo Klump?
Mejor que bien. ¡Él es el mejor!

188
00:12:49,080 --> 00:12:53,200
¡Sí! Qué bueno que tú y Klump pasen el rato
pero ¿por qué lo usas?

189
00:12:53,360 --> 00:12:56,080
Jugamos a llevar a un amigo.
Es un juego divertido.

190
00:12:56,240 --> 00:12:58,920
es un juego de amigos
que no acabo de inventar.

191
00:12:59,080 --> 00:13:02,520
Pensé que me cargaste porque yo
se cayó por una cascada.

192
00:13:02,680 --> 00:13:05,680
Eso estuvo bien, T-Bone.

193
00:13:05,840 --> 00:13:08,360
Si, bromeamos mucho
y ponerse apodos unos a otros.

194
00:13:08,520 --> 00:13:09,840
Eso es lo que hacen los amigos.

195
00:13:10,000 --> 00:13:13,360
¿Quién es T-Bone?
¿No sabes mi nombre? Bulto.

196
00:13:13,520 --> 00:13:16,720
Maravilloso, con T-Bone
nunca estará triste.

197
00:13:16,880 --> 00:13:19,680
Nos estábamos poniendo al día
en sellos.

198
00:13:19,840 --> 00:13:22,720
¿Entonces? ¡Impresionante!
Haces de él un bulto completamente nuevo.

199
00:13:22,880 --> 00:13:26,440
- No lo haces. No lo haré.
- Sí. Debería.

200
00:13:29,360 --> 00:13:32,200
- Oh, no.
-¡Difícil! ¡Él cabalga hacia atrás!

201
00:13:32,360 --> 00:13:35,080
-¿Le has enseñado eso?
- No, eso es lo suyo.

202
00:13:35,240 --> 00:13:39,240
Es un verdadero bromista.
¡Espera, T-Bone! ¡Ya voy!

203
00:13:42,080 --> 00:13:44,200
¡T-hueso!

204
00:13:45,200 --> 00:13:49,160
-¿Hola?
-¡Hola!

205
00:13:49,320 --> 00:13:52,080
Vale, fue un eco.
ni una voz en la cabeza.

206
00:13:52,240 --> 00:13:55,000
Cálmate, hija. Esperar.

207
00:14:00,000 --> 00:14:02,400
Sofá dulce sofá.

208
00:14:02,560 --> 00:14:05,880
Perdón por arrastrarte
hacer cosas que me gustan.

209
00:14:06,040 --> 00:14:07,360
No es un buen ahorcamiento.

210
00:14:07,520 --> 00:14:10,240
te dejaré regresar
a tu ventana.

211
00:14:10,400 --> 00:14:13,520
¿Eh? Espera chico...
El tipo cabeza-cara...

212
00:14:13,680 --> 00:14:16,040
Lo siento. Soy malo con los apodos.

213
00:14:16,200 --> 00:14:18,320
Siéntate y observa el final del rinoceronte.

214
00:14:18,480 --> 00:14:20,680
- ¿Seguro?
-Seguro que la tierra es plana.

215
00:14:20,840 --> 00:14:23,240
Ciertamente. ¡La cima! ¡Será divertido!

216
00:14:24,480 --> 00:14:27,280
¡Oh! ¿Se acaba de mover el capullo?

217
00:14:27,440 --> 00:14:30,840
Agárrate a tu sombrero.
Esto es sólo el comienzo.

218
00:14:31,000 --> 00:14:32,880
¿Chips de plátano?

219
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
Una corona de amistad para ti.

220
00:14:43,720 --> 00:14:46,240
Aquí tienes uno.

221
00:14:46,400 --> 00:14:50,200
-Lo siento, soy mala para las manualidades.
-¿Estás bromeando? ¡Es lo mejor!

222
00:14:50,360 --> 00:14:53,480
Sí, pero ver a Klump.
Montar una foca es la segunda mejor opción.

223
00:14:53,640 --> 00:14:56,560
Es divertido que Klump y Gabb pasen el rato.
Encajan bien juntos.

224
00:14:56,720 --> 00:14:58,040
¿Lo hacen? Son tan diferentes.

225
00:14:58,200 --> 00:15:02,120
No tan diferente como Gabb
y tu padre. Guy también lo intentó allí.

226
00:15:02,280 --> 00:15:04,520
Papá normalmente intenta golpear a Gabb.

227
00:15:06,720 --> 00:15:08,640
¡Papá! ¡Suelta el palo!

228
00:15:08,800 --> 00:15:12,320
El chico ha estado buscando amigos todo el día.
Klump fue el único que apareció.

229
00:15:12,480 --> 00:15:14,360
Por eso salen.

230
00:15:14,520 --> 00:15:17,160
Trajes de niño Klump
tan bueno como correr.

231
00:15:17,320 --> 00:15:19,360
-O paseos.
-O para ponerse de pie.

232
00:15:19,520 --> 00:15:21,800
¿Por qué Boy quería encontrar un nuevo amigo?

233
00:15:21,960 --> 00:15:24,640
No sé. Iip le dijo
para dejarnos en paz.

234
00:15:24,800 --> 00:15:27,240
- No lo dije así.
- Probablemente lo dijiste muy bien.

235
00:15:27,400 --> 00:15:29,560
chico no tenia ninguno
hasta que te conoció.

236
00:15:29,720 --> 00:15:32,240
Pero ahora tienes a Sol.
y vuelve a estar solo.

237
00:15:32,400 --> 00:15:34,680
-¿Grupo, entonces?
-Klump no eres tú.

238
00:15:34,840 --> 00:15:38,120
Sí, no le dio a Klump su corazón.
Él te lo dio.

239
00:15:43,160 --> 00:15:45,560
quería pasar el rato
pero no lastimes al niño.

240
00:15:45,720 --> 00:15:48,440
no queria lastimarlo
pero lo hice…

241
00:15:48,600 --> 00:15:52,080
no dije la verdad
sobre mi picnic con Sol.

242
00:15:52,240 --> 00:15:54,800
- Deberías hacer eso.
-Si no es demasiado tarde.

243
00:15:54,960 --> 00:15:58,360
- Pero Sol y yo salimos juntos.
-No te preocupes por mí, Iip.

244
00:15:58,520 --> 00:16:01,360
Ve con él. Ve con Guy.

245
00:16:01,520 --> 00:16:05,600
Lo haré. ¡Lo haré!
¡Ya voy, muchacho!

246
00:16:05,760 --> 00:16:09,880
Tenías razón. Rinosteosis
es increible No puedo dejar de mirar.

247
00:16:10,040 --> 00:16:12,800
Tómalo con calma.
Lo mejor comienza al atardecer.

248
00:16:12,960 --> 00:16:16,240
- ¿El mejor? ¿Entonces qué?
- No quiero estropearlo.

249
00:16:16,400 --> 00:16:17,880
Míralo.

250
00:16:18,040 --> 00:16:20,880
-¿Quieres más chips de plátano?
-Ciertamente.

251
00:16:21,040 --> 00:16:26,480
-Bien, ve a buscar un poco, G-Man.
- Eso estuvo bien, T-Bone.

252
00:16:26,640 --> 00:16:29,280
Es broma, eso es lo que hacen los mejores amigos.

253
00:16:32,080 --> 00:16:35,040
Mira por la ventana, come patatas fritas.

254
00:16:35,200 --> 00:16:38,680
Para jodernos unos a otros
es lo que hacen los mejores amigos...

255
00:16:38,840 --> 00:16:41,600
Hola, el chico de oro.
Me gusta tu canción.

256
00:16:41,760 --> 00:16:44,680
yo no canté
porque pensé que estaba solo.

257
00:16:44,840 --> 00:16:46,920
- ¿Te gustó?
-Me encantó.

258
00:16:47,080 --> 00:16:48,640
Tú, esta mañana...

259
00:16:48,800 --> 00:16:52,120
Olvídalo. Si tú y Sol salen juntos
¿Puedo salir más con Klump?

260
00:16:52,280 --> 00:16:54,760
- Somos inseparables.
-¡Bien!

261
00:16:54,920 --> 00:16:57,240
tal vez podamos encontrarnos
y hablar más tarde.

262
00:16:57,400 --> 00:16:59,760
- ¡Por favor!
- ¿No le importa a Klump?

263
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
¿T-hueso? No, T-Bone es genial.

264
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
¡Bien! ¿La cascada al atardecer?

265
00:17:04,560 --> 00:17:09,240
Lo mejor sucede al atardecer.

266
00:17:09,400 --> 00:17:12,640
-El atardecer funciona. ¡Hasta luego!
- ¡Excelente!

267
00:17:12,800 --> 00:17:18,760
Eso es lo que hacen los mejores amigos.

268
00:17:25,680 --> 00:17:27,400
No todo está perdido.

269
00:17:27,560 --> 00:17:30,320
Tú sal, hija.
Sólo mantén la cabeza fría.

270
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
No te vuelvas loco ni nada.

271
00:17:32,640 --> 00:17:38,280
Sí, verdadera hija. si empiezas
Alucinando, ¿se acabó contigo?

272
00:17:44,000 --> 00:17:46,840
Estúpidos pozos que gritan.

273
00:17:50,800 --> 00:17:55,040
Empujar, recoger, tirar.

274
00:18:02,880 --> 00:18:07,280
¿Cuándo empieza la diversión?
¿Pronto o muy pronto?

275
00:18:07,440 --> 00:18:09,920
¿Cómo es eso? ¿Vas a algún lado?

276
00:18:10,080 --> 00:18:15,320
¿Eh? ¿I? ¿Lejos? ¿En algún lugar?
¿Conoces a Iip? ¿Por qué dices eso?

277
00:18:15,480 --> 00:18:18,720
- No lo hice.
-Lo sé.

278
00:18:25,160 --> 00:18:27,480
Muy pronto.
Los chips de plátano empiezan el suyo.

279
00:18:27,640 --> 00:18:31,800
-¿Qué quieres decir? El cuenco está lleno.
-Claro, sí.

280
00:18:33,640 --> 00:18:35,320
¿Hay grumos en las almohadas?

281
00:18:35,480 --> 00:18:38,080
voy a la casa de las focas
y conseguir nuevos manantiales.

282
00:18:38,240 --> 00:18:41,800
Olvídate de las almohadas. Te estás perdiendo lo mejor.

283
00:18:41,960 --> 00:18:44,000
¡Tenemos lo mejor allí!

284
00:18:44,160 --> 00:18:47,680
Tenías razón. ¡Fue increíble!
Nos vemos, T-Bone.

285
00:18:47,840 --> 00:18:52,200
No fue lo mejor.
Era una hoja.

286
00:18:52,360 --> 00:18:54,200
Iip está esperando. Necesito una excusa.

287
00:18:54,360 --> 00:18:58,520
Esperar. Hoja. Los árboles necesitan agua.
El agua proviene de un pozo.

288
00:18:58,680 --> 00:19:02,080
Le prometí a Fille que lo haría.
ayuda con el pozo.

289
00:19:02,240 --> 00:19:04,040
-¡Hola entonces!
- ¡Entonces te lo pierdes todo!

290
00:19:04,200 --> 00:19:08,320
¡El agua es la fuente de toda vida!
¡No puede esperar!

291
00:19:08,480 --> 00:19:12,360
Tomaré estos.
Ya sabes... al pozo.

292
00:19:15,880 --> 00:19:17,520
¿Corona de la amistad para un amigo?

293
00:19:17,680 --> 00:19:19,800
¿Por qué todos pueden hacerlos menos yo?

294
00:19:19,960 --> 00:19:23,160
-Has arreglado el picnic.
- Estoy recuperando el último picnic.

295
00:19:23,320 --> 00:19:26,440
Lo siento. debería haber dicho
que Sol y yo teníamos planes.

296
00:19:26,600 --> 00:19:29,400
No debería haber sido malo.
Te merecías algo mejor.

297
00:19:29,560 --> 00:19:34,520
-Entiendo. Los amigos deben encontrarse.
-Sí, pero no debes lastimar a un amigo.

298
00:19:34,680 --> 00:19:36,240
¿Chips de plátano?

299
00:19:36,400 --> 00:19:39,320
Consíguenos algo, G-Man.

300
00:19:39,480 --> 00:19:41,880
- ¡Soy un mal amigo!
-¿Eh? ¿Qué quieres decir?

301
00:19:42,040 --> 00:19:44,320
Dejé a Klump
estar contigo.

302
00:19:44,480 --> 00:19:46,640
¡Lo siento, Klump! ¡Lo siento!

303
00:19:46,800 --> 00:19:50,200
- Está tranquilo, G-Man.
-¡No! ¡No hay nada de calma!

304
00:19:50,360 --> 00:19:53,880
-¿Con quién estás hablando?
- ¿Mí mismo? Definitivamente yo mismo.

305
00:19:55,440 --> 00:19:59,680
- Ve con él. Ve a Klump.
- Lo haré.

306
00:19:59,840 --> 00:20:02,480
¡Ya voy, T-Bone!

307
00:20:12,480 --> 00:20:15,760
¡Rinoceronte Theros! ¡Está sucediendo!

308
00:20:15,920 --> 00:20:19,040
¡Gracias a las estrellas! ¡Estoy salvo!

309
00:20:19,200 --> 00:20:23,360
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿En serio?

310
00:20:29,800 --> 00:20:33,080
No, estás llorando. Lo siento, Klump.

311
00:20:33,240 --> 00:20:37,320
Te dejé y conocí a Iip.
Soy un monstruo.

312
00:20:37,480 --> 00:20:40,960
¿Seguramente es enorme?

313
00:20:42,040 --> 00:20:44,920
¿Estás llorando por rinoterositis?

314
00:20:45,080 --> 00:20:47,920
Estás bloqueando la ventana. Puede...?

315
00:20:48,080 --> 00:20:50,520
-¿Me perdonas por apuñalar?
- ¿Eres pobre?

316
00:20:50,680 --> 00:20:53,000
Sí, te quedaste estancado.
¡Bienvenido de nuevo, amigo!

317
00:20:53,160 --> 00:20:55,800
¿Compañero? acabo de decir
¡Que traicioné nuestra amistad!

318
00:20:55,960 --> 00:20:59,960
Eso sucede.
Siéntate, G-Man, te lo estás perdiendo.

319
00:21:17,840 --> 00:21:22,160
¡Oh! Tenías razón, T-Bone.
Esto es lo mejor.

320
00:21:22,320 --> 00:21:25,000
No, no es lo mejor.

321
00:21:27,240 --> 00:21:31,000
¡Esto es lo mejor, G-Man!

322
00:21:37,680 --> 00:21:41,680
Texto: Daniel Yamamoto
Grupo Iyuno-IDE